O książce: 2000 / Książka "Czarna rzeka. Przed i po” przygotowali słynny włoski badacz profesor S. Vitale i rosyjski uczony Puszkin V. P. Stark. Opublikowane listy J. Dantesa do J. van Heeckerena i E. N. Goncharovej zostały wydobyte z archiwum de Heeckerena we Francji. O ich istnieniu wiadomo było już od dawna – fragmenty dwóch listów opublikował A. Troyat już w 1936 roku i od tego czasu wokół nich narastają gorące kontrowersje. Większość tych listów została opublikowana kilka lat temu w czasopiśmie Zvezda, ale obecna, kompletna dwujęzyczna publikacja umożliwi ostateczne wprowadzenie ich do obiegu naukowego i będzie impulsem do nowych odkryć w rozumieniu i interpretacji dni przedpojedynkowych Puszkina. Listy w pełni odsłaniają naturę relacji Dantesa i Heeckerena, co wyjaśnia miejsce obu w historii ostatniego pojedynku poety, a także wyjaśnia negatywną rolę w nim E. N. Goncharowej. Dodatkowo w Dodatku holenderski badacz F. Suasso publikuje odkryte w holenderskich archiwach materiały dotyczące tzw. adopcji Dantesa przez Heeckerena, rzucające światło na niestosowne zachowanie Heeckerena w tej historii. Z listów wyłania się obraz ówczesnego Petersburga z nowej perspektywy – oczami przeciwników Puszkina. Książka ilustrowana licznymi portretami i widokami Petersburga oraz opatrzona szczegółowym komentarzem. Publikacja zwyciężyła w konkursie „Puszkinistycznym” Instytutu Społeczeństwa Otwartego (Fundacja J. Sorosa) i została wsparta przez Wydawnictwo, przedmowa i komentarz: Serena Vitale, Vadim Stark, Francja Soisso Tłumaczenie z języka francuskiego: Margarita Pisareva Tłumaczenie redaktora: Leonid Tsyvyan Tłumaczenie z języka niderlandzkiego: Igor Bratusya Redaktor Irina Muravyova Artysta Svetozar Ostrov.